داستان پنجره...

  

زوجی جوان به تازگی در محله ای نقل مکان کردند   

a young couple moves into a new neighborhood

یک روز صبح وقتی که مشغول خوردن صبحانه بودند 

زن جوان از بیرون پنجره متوجه همسایه اش شد که در حال پهن کردن رخت ها بود 

the next morning,while they are eating breakfast 

the young woman sees her neighbor hand hang the wash outside 

زن جوان گفت که  رخت ها خیلی تمیز نشده  

آن همسایه نمی داند چطور باید رخت ها را بشوید 

that laundry is not very clean,she said 

she doesn't know how to wash correctly 

شاید به صابون رخت شویی بهتری نیاز دارد 

perhaps she needs better laundry soap 

شوهرش نگاهی به پنچره کرد ولی چیزی نگفت  

her husband looked on,but remained silent 

هر وقت که آن همسایه رخت ها را برای خشک شدن پهن می کرد 

زن جوان همان جملات را تکرار می کرد 

every time her neighbor would hang her wash to dry 

the young woman would make the same comments 

تقریبا یک ماه بعد از آن جریان   

زن جوان زمانی که رخت هایی بسیار تمیز را روی طناب دید تعجب کرد و به همسرش گفت 

about one month later,the woman was surprised to see  

a nice clean wash on the line and said to her husband 

نگاه کن 

آن همسایه بالآخره فهمید که چطور رخت ها را بشوید 

نمیدانم از چه کسی یاد گرفته 

look!she has learned how to wash correctly 

i wonder who taught her this 

همسرش در پاسخ گفت 

من امروز صبح زودتر بیدار شدم و پنجره ها را تمیز کردم!! 

the husband said 

i got up early this morning and cleaned our windows 

زندگی نیز چنین است: 

 دیدگاهی که ما نسبت به دیگران داریم به  پاکی و شفافیت پنجره ای 

بستگی دارد که ما از ورای آن نگاه می کنیم  

and so it is with life 

what we see when watching others,depends on the purity

of the window through which we look 

شاید ایده ی بدی نباشد اگر قبل از اینکه هرگونه انتقادی کنیم 

ببینیم آیا افکار و ذهن ما برای دیدن خوبی های افراد قبل از  قضاوت در مورد آن ها آماده است یا نه   

befor we give any criticism,it might be a good idea  

to check our state of mind and ask ourselves if we are ready to see the good rather than to be looking for  

something in the person we are about to judge  

راستی... نزدیک بود فراموش کنم 

امروز چقدر شفاف تر از دیروز به نظر می رسی!! 

من چطور...؟! 

and oh yes!i almost forgot 

i see you today much cleaner than i did yesterday 

and you؟